// === Overrides RO globale (gettext) ===
add_action('init', function () {
    // Dicționar – editează după nevoi
    $exact = [
        'Cart'                          => 'Coș',
        'Checkout'                      => 'Finalizare comandă',
        'Add to cart'                   => 'Adaugă în coș',
        'Billing details'               => 'Detalii facturare',
        'No products in the cart.'      => 'Nu sunt produse în coș.',
    ];

    $replace = [
        'Sale'   => 'Promoție',
        'Coupon' => 'Cupon',
        'Order'  => 'Comandă',
    ];

    $plural_map = [
        'product|products' => 'produs|produse',
    ];

    // 1) gettext (fără context)
    add_filter('gettext', function ($translated, $text, $domain) use ($exact, $replace) {
        if (isset($exact[$text])) {
            return $exact[$text];
        }
        foreach ($replace as $needle => $ro) {
            if ($needle === '') continue;
            $translated = preg_replace('/' . preg_quote($needle, '/') . '/i', $ro, $translated);
        }
        return $translated;
    }, 9999, 3);

    // 2) gettext cu context (ex. _x())
    add_filter('gettext_with_context', function ($translated, $text, $context, $domain) use ($exact, $replace) {
        $key = $text . '|' . $context; // dacă vrei, poți pune în $exact și chei "Text|Context"
        if (isset($exact[$key])) {
            return $exact[$key];
        }
        if (isset($exact[$text])) {
            return $exact[$text];
        }
        foreach ($replace as $needle => $ro) {
            if ($needle === '') continue;
            $translated = preg_replace('/' . preg_quote($needle, '/') . '/i', $ro, $translated);
        }
        return $translated;
    }, 9999, 4);

    // 3) plurale
    add_filter('ngettext', function ($translation, $single, $plural, $number, $domain) use ($plural_map, $replace) {
        $key = $single . '|' . $plural;
        if (isset($plural_map[$key])) {
            list($ro_s, $ro_p) = array_pad(explode('|', $plural_map[$key], 2), 2, '');
            $out = ($number == 1) ? ($ro_s ?: $translation) : ($ro_p ?: $translation);
            // aplicăm și înlocuirile simple
            foreach ($replace as $needle => $ro) {
                if ($needle === '') continue;
                $out = preg_replace('/' . preg_quote($needle, '/') . '/i', $ro, $out);
            }
            return $out;
        }
        // fallback replace
        foreach ($replace as $needle => $ro) {
            if ($needle === '') continue;
            $translation = preg_replace('/' . preg_quote($needle, '/') . '/i', $ro, $translation);
        }
        return $translation;
    }, 9999, 5);
}, 20);

// === WooCommerce / tema: hook-uri cu prioritate mare ===

// Buton "Adaugă în coș" – unele teme îl rescriu: setăm prioritate 100
add_filter('woocommerce_product_single_add_to_cart_text', function($text) {
    return 'Adaugă în coș';
}, 100);

// Titlu tab "Descriere"
add_filter('woocommerce_product_description_tab_title', function($title) {
    return 'Descriere';
}, 100);

// Titlu tab "Recenzii"
add_filter('woocommerce_product_tabs', function($tabs) {
    if (isset($tabs['reviews']['title'])) {
        $tabs['reviews']['title'] = 'Recenzii';
    }
    // Unele teme adaugă "About brand"
    if (isset($tabs['brand_tab']['title'])) {
        $tabs['brand_tab']['title'] = 'Despre brand';
    }
    return $tabs;
}, 100);

// Atribute "Greutate" / "Dimensiuni"
add_filter('woocommerce_display_product_attributes', function($attrs) {
    if (isset($attrs['weight']['label'])) {
        $attrs['weight']['label'] = 'Greutate';
    }
    if (isset($attrs['dimensions']['label'])) {
        $attrs['dimensions']['label'] = 'Dimensiuni';
    }
    return $attrs;
}, 100);

// În unele locuri Woo/teme folosesc etichete atribute direct
add_filter('woocommerce_attribute_label', function($label, $name, $product) {
    if ($label === 'Dimensions') return 'Dimensiuni';
    if ($label === 'Weight')     return 'Greutate';
    return $label;
}, 100, 3);
<div class="woocommerce-notices-wrapper"></div><p class="woocommerce-result-count">
	Showing all 4 results</p>